“I needed my divorce decree translated for use in Rome. The certified translation was accurate, beautifully formatted, and accepted immediately.”
Italian Certified Translation
Italian Certified, Sworn, and Notarised translations
Italian Certified Translation UK – Certified, Sworn & Notarised Italian Language Services
Welcome to Italian Certified Translation, your trusted partner for certified, sworn, and notarised Italian translation services across the UK. Whether you’re translating personal documents, legal files, audio recordings, or need interpreting support, our Italian linguists ensure accuracy, reliability, and official acceptance—on time, every time.
Send Us Your Request
About Our Network of Certified Italian Translators
We are more than a translation agency. Each of our linguists holds formal certification under Italian law, ensuring that your translations are accepted by Italian government departments, courts, consulates, universities, and other institutions—without added verification.
Although we’re based in the UK, our translators are based in Italy—from Rome to Milan, Naples to Florence—providing native-level accuracy and cultural relevance.
Certified Translators
Accredited professionals whose translations are legally recognised in both the UK and Italy.
Sworn Translators (Traduttori Giurati)
Official translators who have sworn an oath before an Italian court and can provide stamped, signed translations.
Notarised Translation Coordination
We work with UK notaries to legalise your documents, arrange apostilles, and ensure smooth cross-border recognition.
Each translation undergoes peer review and proofreading. We prioritise data security and confidentiality, following strict GDPR protocols. Transparent pricing means no surprises—only quality and compliance.
Services
Our Core Services
Notarised Italian Translation
When your certified or sworn translation needs further legal backing—such as for overseas use—we handle it all. We liaise with UK notaries, arrange apostille legalisation for Hague Convention countries, and ensure your notarised translations are globally accepted by embassies and institutions.
Italian Transcription Services
We offer professional Italian transcription services for audio and video files. Whether you need word-for-word transcripts for legal or research purposes, lightly edited versions for business use, or timestamped documents with speaker identification for academic or media projects, our native Italian transcribers deliver consistent accuracy and confidentiality. We also handle regional dialects and industry-specific content in law, medicine, finance, and beyond.
Italian Interpreting Services
For in-person or virtual settings, our Italian interpreting services ensure your message is understood clearly and precisely. We support business meetings, court hearings, medical consultations, and more. You can choose face-to-face interpreting for formal events, remote sessions via video or phone, or escort interpreting where a linguist accompanies you to appointments or inspections. Our interpreters are experienced professionals, fluent in both simultaneous and consecutive interpreting styles.
Certified Italian Translation
We provide certified Italian translations that meet the requirements of both UK and Italian authorities. These documents are translated accurately and presented in the same format as the original, with the translator’s official stamp and signature confirming their authenticity. Whether you need birth or marriage certificates, academic records, contracts, or background checks translated, our certified service ensures your documents are legally recognised and accepted without delays.
Sworn Italian Translation
For legal and official use in Italy, we offer sworn Italian translations (traduzioni giurate) prepared by court-registered translators. These translations come with a formal declaration and are valid for submission to Italian courts, embassies, public offices, and notaries. Ideal for court proceedings, visa applications, affidavits, and government forms, our sworn translations are prepared with legal precision and full compliance under Italian law.
Why Choose Italian Certified Translation UK?
Expert Italian Linguists
All our translators hold formal qualifications, sworn court registration, or legal certifications recognised in the UK and Italy.
We focus solely on Italian language services, ensuring linguistic accuracy, regional understanding, and full cultural relevance.
Our team keeps up to date with current terminology, legal changes, and formatting requirements to guarantee official acceptance.
Decades of Combined Experience
Our network has over 50 years of combined translation and interpreting experience.
We’ve completed thousands of certified, sworn, and notarised translations for clients in law, academia, business, medicine, and more.
Legal professionals, government offices, and academic institutions regularly trust us for critical documents and proceedings.
Confidentiality & Data Security
Every project is handled under strict confidentiality, accessible only to the assigned linguist and proofreader.
We are fully GDPR-compliant, protecting your personal and corporate data at every step.
Quotes are clear and itemised, so you always know what you’re paying for—no hidden fees.
We stand by our work with a satisfaction guarantee, offering free revisions if needed and resolving any concerns quickly.
Languages
Other Languages We Cover
Process
How Our Process Works
1. Send Us the Details
- Share your document, audio, or project requirements along with your deadline and purpose.
- We'll review everything and send you a clear, no-obligation quote within 30 minutes.
2. Get Matched with a Specialist
- We assign a certified or sworn Italian linguist who specialises in your subject area.
- You’ll have the chance to review their credentials or ask any questions before confirming.
3. We Get to Work
- Certified or sworn translations: Peer-reviewed and formatted for official acceptance.
- Notarised translations: We arrange notary appointments and apostille legalisation.
- Transcription & Interpreting: Managed smoothly from schedule to delivery.
4. Delivery & Final Review
- Every translation is checked for accuracy, consistency, and formatting.
- We deliver your files in your preferred format—PDF, Word, audio, or video.
- After delivery, we follow up to confirm you're satisfied and offer any final support if needed.
Languages
0
+
Expert Linguists
0
+
Projects Completed
0
+
client testimonials
What Our Clients Say
