Italian Certified Translation
About Us
Our Story
Italian Certified Translation began when a group of professional Italian translators living in the UK saw a growing problem: individuals and businesses were struggling to access reliable, officially recognised Italian language services. From families applying for Italian citizenship, to law firms managing cross-border legal cases, to businesses expanding into Italian-speaking markets—clients needed fast, trustworthy, and compliant solutions.
In 2018, we decided to collaborate. Each of us already held formal Italian translation credentials and had years of experience, but by joining forces, we formed a dedicated network of experts operating across both the UK and Italy. This allowed us to offer consistent quality, deeper cultural insight, and faster delivery—no matter where your documents come from or where you’re based.
Who We Are
Certified Translators
Our certified translators hold formal recognition under Italian law, ensuring that your translated documents are immediately accepted by Italian courts, consulates, universities, and UK institutions—without further verification.
Sworn Translators (Traduttori Giurati)
These translators have taken an oath before an Italian court, granting them the legal authority to add their official stamp and signature to translations. Sworn translations are required for court proceedings, government filings, and other official matters in Italy.
Notarised Translation Support
When your documents need legalisation for international use, we take care of everything—from setting up your UK notary appointment to arranging apostilles for Hague Convention countries. Your documents are prepared, certified, and sent with total confidence.
Transcribers & Interpreters
Our team includes experienced transcribers who turn Italian audio or video files into clean, accurate text, and interpreters who assist in real-time during legal proceedings, healthcare appointments, and business meetings. All team members are professionally qualified and specialise in fields such as law, medicine, technology, and academia.
Our Mission
Our mission is simple: to provide fast, accurate, and fully compliant Italian language services so that our clients—whether individuals or organisations—can move forward without language barriers. We believe translation should unlock opportunities, not create delays.
Secure visas or citizenship without bureaucratic setbacks
Submit legally valid translations for courts, notaries, or government agencies
Communicate clearly with Italian-speaking clients, teams, or authorities
Share academic research, media content, or marketing materials with Italian audiences—without losing nuance
Why Clients Choose Us
Trust You Can Rely On
We take data protection seriously. All your documents are handled in compliance with GDPR, and our secure file transfer protocols ensure your personal and sensitive information stays safe. We provide clear, upfront pricing with no hidden charges, so you always know what you’re paying for. If you need revisions, we’re happy to make corrections free of charge within 14 days. Our team double- and triple-checks every detail to prevent costly mistakes and ensure peace of mind..
A Personal Touch
At Italian Certified Translation, we believe in personalised service. You’re never treated like just another client in a queue. We take the time to understand your goals and guide you through the best service option—whether you need a certified, sworn, or notarised translation. From the moment you get in touch to final delivery, you’ll always be speaking with a real person who genuinely cares about your success.
Rapid Turnaround
We understand the importance of deadlines. That’s why we offer fast and flexible solutions, even for last-minute requests or large-volume projects. Thanks to our scalable capacity and network of available professionals, we can deliver urgent translations without compromising on quality.
Expertise You Can See
Each of our translators is fully qualified under Italian law, and our sworn translators are officially listed with Italian courts. We follow ISO 17100 standards to ensure professional-grade accuracy and consistency. When you work with us, you’re choosing recognised expertise that meets both UK and Italian legal requirements.
Experience That Matters
Over the years, we’ve completed thousands of projects across a wide range of industries and sectors. From translating adoption papers and business contracts to interpreting at international conferences and providing sworn translations for legal proceedings, we bring real-world experience to every assignment. Our clients include legal professionals, academic institutions, corporate teams, and private individuals—each receiving the same high level of service and attention to detail.